Slovo nestačí

V časoch COVID-19 sa zdá, že jazyk je taký nepokojný ako tí, ktorí ho používajú

Nebolo lepšej príležitosti ako oslavy stého výročia AMU, aby sme krajine pripomenuli jej dedičstvo rozmanitosti.

V roku 2018 zvolil Oxfordský slovník za svoje nové slovo roka toxicitu – napríklad toxickú maskulinitu, obzvlášť relevantnú vo svetle #MeToo. Minulý rok urobila kríza klimatická núdza. Odvtedy, v zdanlivo nekonečnom čase, ktorý Zem prechádza po eliptickej dráhe okolo Slnka, vypukla pandémia a práca, láska, priateľstvo, spoločnosti a ekonomiky sa zásadne zmenili. Až tak, že ani pre slovník nestačí slovo.

Začiatkom tohto týždňa Oxford English Dictionary vyhlásil, že nevybral slovo na rok 2020, pretože je to rok, ktorý nemožno úhľadne zhrnúť do jedného slova. Namiesto toho sa v globálnom anglickom slovníku spomína množstvo nových prírastkov vrátane koronavírusu , doručenia pošty, zrušenia stlmenia a, samozrejme, uzamknutia. S prívalom slov však dobrí ľudia v kancelárii oxfordského slovníka v skutočnosti hovoria toto: rok 2020 ich nechal bez slov. Každý rok slovo, ktoré si vyberú, naznačuje trend, nové použitie, ktoré vyvoláva diskusiu. V časoch COVID-19 by sa zdalo, že jazyk, ktorý je koreňom všetkej identity, je rovnako zmätený ako tí, ktorí ho používajú. Sme teraz digitálne stvorenia, ktoré sa pri práci z domu zapínajú na krátky spoločenský kontakt? Bude demokracia a politika len kreslenou záležitosťou a nové formy, ktoré nadobudla, budú spochybnené hlasovaním? A čo staré slová, ktoré nadobudli nový, zničujúci nádych – migrant dostal v Indii nový význam, keďže milióny ľudí putovali pešo.

V tomto tichu reči je však strieborný okraj. Vedecké termíny vstúpili do každodenného jazyka ako nikdy predtým a nové slová sa objavujú bezprecedentným tempom. Možno za rok, keď sa svet zastavil, sa ľuďom podarilo kolektívne rozšíriť svoje mysle.