Vlaky na mysli: Smrť matky na železničnej stanici, rozhovor v nebi

PB Mehta píše: Mohandas Gandhi, Jawaharlal Nehru, Hansa Mehta, Rabindranath Tagore, Bhim Rao Ambedkar, Muhammad Ali Jinnah, Sri Aurobindo, Sarojini Naidu, Jayaprakash Narayan, Deendayal Upadhyaya sa preháňajú okolo. Objaví sa Narada, aby ich prepichol.

nirmala sitharaman, balík pomoci Covid, registrácia MNREGS, nirmala sitharaman MSME, bod MNREGS, jeden národ, jeden prídelový lístok,Migrujúca rodina na ceste do Chhattisgarhu neďaleko železničnej stanice Pune. (Expresná fotografia od Arula Horizona)

Scénou je opäť nebo. Eminencie z našej histórie leňošia, ako vždy znudené. Nebo je predsa v trvalom uzamknutí bez toho, aby ste sa museli obávať ostrihania. Mohandas Gandhi, Jawaharlal Nehru, Hansa Mehta, Rabindranath Tagore, Bhim Rao Ambedkar, Muhammad Ali Jinnah, Sri Aurobindo, Sarojini Naidu, Jayaprakash Narayan, Deendayal Upadhyaya sa preháňajú okolo. Objaví sa Narada, aby ich prepichol.

Narada: Hej, Jawahar! Ako to, že si stále v nebi? Myslel som, že ťa presunú do pekla. Nezničili ste Indiu a všetko ostatné?

Jawahar: Snažili sa mi vybaviť lístok na vlak tretej triedy do Pekla. Potom došlo k zablokovaniu. Takže som zaseknutý.

Mohandas (napomínajúc): Kým ste uviazli, prečítajte si vážne Hind Swaraj, môj drahý Jawahar. Pamätaj, písal som tam, že vlaky sú prenášačmi zárodkov moru. Aj železnice šíria bubonický mor.

Jawahar (s bolestným výrazom): Ale Bapu, ty si objavil Indiu cez vlaky.

Kasturba: A Bapu, vlak bol tvojou chvíľou osvietenia. Ak by vás jeden nezhodili, nikdy by ste sa nezobudili.

Názor | Keďže India zvyšuje verejnú zdravotnú starostlivosť, musí dať viac priestoru súkromnému sektoru

Bhim Rao: Gandhiji, nenapísal si tiež: Naši poprední muži cestovali po Indii pešo alebo na volských záprahoch. Navzájom sa učili jazyky a nebola medzi nimi žiadna rezervovanosť. Nepovedali ste, že až po železnici sme začali veriť v rozdiely?

Jinnah sa prihovára: Povedal som ti, že tento tvoj nový chlapík, Narendra Ranchoddas Modi je presne ako Mohan. Prinútil milióny Indov cestovať pešo po celej dĺžke a šírke krajiny. Táto tapasja z nich spraví všetkých popredných mužov a India bude bez rozdielov. Presne ako povedal Mohan. Všetky z nich urobil Shankaracharya (smiech).

Sarojini: Er, Jinnah, opäť som ťa prichytil pri pozeraní indického filmu. Myslíš Narendru Damodardas Modi. Mali by ste rešpektovať indického premiéra. Ranchoddas je chlapík z Troch idiotov, ktorý mal problémy s titulom.

Jinnah: Prepáč, Sarojini behn, všetky tieto hindské rýmované mená. Niekedy je ľahké zmiasť sa.

Bhimsen Joshi: A das je das. (Vláme sa do Asavari Todi) Hlavné toh tumhro das, janam janam se .

K M Munshi: Ahoj Jinnah, Narendra bhai stavia guľový vlak.

Hansa Mehta (zašepká si popod nos): Možno sa nechal pomýliť slovom guľka.

Mohandas (bolestný): Moji gudžarátski bratia mi vždy nerozumejú! Sám som tapasyu robil, nikdy som to brutálne nevnucoval iným.

Názor | List sudcom Najvyššieho súdu od vyšších členov advokátskej komory o migračnej kríze

Bhim Rao sa prihovára: Poď sem, Vallabhbhai. Diskutujeme o vašej obľúbenej téme, železnici. Skutočný oceľový rám, ktorý drží Indiu pohromade. Zbavte Mohana jeho nezmyslov.

Vallabhbhai: Na vlaky mám pekné spomienky. V skutočnosti som čakal vo vlaku, kým kniežacie štáty Urísa doručia svoje zmluvy o pristúpení. Dobré veci, vlaky.

V P Menon sa prihovára: Pane, kniežacie štáty možno dali svoj vstup vo vlakoch. Niektoré štáty však už vlaky neprijímajú. Centrum obviňuje štáty, štáty obviňujú Centrum.

Vallabhbhai: Čo? Centrum nemôže koordinovať? Opustili sme Indiu ako silné centrum.

Jayaprakash: Stred je silný, keď sa chcete zamknúť, slabý, keď sa chcete otvoriť. Rovnako ako v prípade núdze.

Narada (pozrie sa na Rabíndranátha): prečo tak mlčíš? Babu, kiču bolo? Písali ste básne na železničných staniciach.

Deen Dayal (opakuje sa s radosťou): Mám železničnú stanicu pomenovanú po mne.

Rabindranath (vzdušne) recituje svoju báseň: Niektorí nastúpia/niektorí zostanú vzadu; úspešné nastupovanie zlyháva alebo zostáva/Nič len obrázok za obrázkom/Čokoľvek na chvíľu upúta pozornosť, sa v nasledujúcom okamihu vymaže/Rozmarná hra na sebazabúdanie. (Železničná stanica, preklad William Radice).

Sri Aurobindo: Znie to ako maya. Na druhej strane viac, skôr ako sociálne médiá – čokoľvek, čo upúta pozornosť, je v nasledujúcom okamihu vymazané.

Bhim Rao zachytí: Medzi Maymi a Tapasyou je India hotová. Na železničných tratiach umierajú ľudia.

Jawahar (obracia sa na Rabíndranátha): Zabudnite na túto rozmarnú hru na sebazabúdanie. Nevideli ste, čo sa stalo na stanici Muzaffarpur? Batoľa sťahovalo prikrývku zo svojej mŕtvej matky a prosilo ju, aby sa zobudila. Nepozerá sa na teba niekedy realita? Nikdy si nedokážem predstaviť železničnú stanicu bez toho, aby som si v mysli nezahral tento obraz. Možno má Bapu pravdu: Železničná stanica je dejiskom našej morálnej spustošenia. Zlo šíri rýchlejšie ako dobro.

Mohandas: Zabudli na môj talizman. nebudem to opakovať. Dokonca som na to zabudol. Niečo o chudobných.

Niekto (nepočuteľne) zašepká: Ale mala stanica wi-fi?

Vallabhbhai: Jawahar, vždy budeš sentimentálny. Nepamätáte si vlaky smrti, ktorým sme sa venovali v Partition? Jeden vlak hore s mŕtvymi telami, jeden vlak dole. Godhra a následky. Naše vlaky sú také, aké si z nich urobíme. Prestať plakať.

(Všetci sa pozerajú dole; niektorí sa snažia prepašovať pohľad na Jinnahinu tvár.)

Deen Dayal: Keď už hovoríme o železničných tratiach, všetci viete, že na jednej sa našlo moje telo?

Narada: Samozrejme. Dovoľte mi, aby som vám povedal, že vy, ľudia s vysokým zmýšľaním, nikdy nečítate romány, nikdy nevenujete pozornosť realite, Indovia sa vždy sťažovali, že umierajú na koľajniciach. Nejaký chlapík zvaný Rohinton Mistry v knihe A Fine Balance napísal o núdzovej situácii, dobe, ktorá sa v niektorých ohľadoch podobá tej našej. Jedna z jeho postáv, cestujúci zmätený z meškajúceho vlaku, sa sťažuje: Prečo si každý musí vybrať železničnú trať, aby zomrel? Zavrčal ďalší: Bez ohľadu na ľudí, ako sme my. Vražda, samovražda, naxalitsko-teroristické zabíjanie, smrť zadržaná políciou, všetko skončí zdržaním vlakov. Čo je zlé na jedu alebo vysokých budovách alebo nožoch?

Bhim Rao: A teraz aj úmrtia od hladu na cestách... Sťažujeme sa viac na to, ako umierajú, než na to, prečo umierajú.

Vo vzduchu visí ticho.

Subhas Bose interjects: Keď už hovoríme o vlakoch, ktoré nechodia načas, raz som mal kamarátov, vďaka ktorým jazdili načas. Mussolini jazdil vlaky načas. Neobhajujem to, ale zamyslite sa nad tým. Možno statná dávka disciplíny a vlaky budú jazdiť načas.

Bhim Rao: V Indii diktátori nemôžu viesť vlaky načas. A ako sme práve zistili, nedokážu zabezpečiť ani to, aby sa vlaky dostali do správneho cieľa. S cestujúcimi nažive.

Jawahar: Myslím, že odletím do pekla. Zabudnite na vlak. S nimi spojené príliš veľa smrti a zmätku.

Hansa Mehta: Môžete uniknúť, ale čo Republika, Jawahar? Ísť rýchlosťou vlaku alebo poletí? Pôjde k svojmu osudu? Zrúti sa uprostred vyčerpania? A my, ako batoľa na stanici, prosíme matku, aby sa zobudila dlho po tom, čo bol jej život vypitvaný.

Tento článok sa prvýkrát objavil v tlačenom vydaní 29. mája pod názvom Trains on their mind. Autorom je prispievajúci redaktor The Indian Express.

Názor | COVID-19 zviditeľnil utrpenie migrujúcich pracovníkov, štátnu apatiu