Jazyk COVID-19
- Kategórie: Webové Úpravy
Pandémia koronavírusu vniesla do spoločnosti novú gramatiku orientácie v živote a jeho realite. Musíme sa naučiť prispôsobiť sa tomuto novému normálu.
S úradmi na rôznych úrovniach, ktoré kládli dôraz na poskytovanie základných služieb a žiadali ľudí, aby obmedzili svoje cestovanie na absolútne nevyhnutné okolnosti, sme začali predefinovať to, čo je nevyhnutné. Napísal Chaithra Puttaswamy
Keď ľudstvo zápasí s nečakanými a šokujúcimi zážitkami, existujúce výrazy sa zdajú nedostatočné na zachytenie následného strachu, smútku a traumy. Ľudské jazyky musia uvoľniť miesto pre novšie výrazy a rozšíriť rozsah existujúcich slov. Minulý mesiac vykonal Oxfordský anglický slovník mimoriadnu aktualizáciu, aby zahŕňal COVID-19 a niekoľko ďalších slov súvisiacich s pandémiou. Výkonný redaktor slovníka vysvetlil, že dôvodom tejto aktualizácie, ktorá bola nad rámec ich periodického publikačného cyklu, bol exponenciálny nárast používania jedného slova vo veľmi krátkom časovom období a že toto slovo v drvivej väčšine dominovalo globálnemu diskurzu.
Koncom januára 2020 začali ľudia zaujímajúci sa o medzinárodné záležitosti hovoriť o smrtiacom víruse v čínskom Wu-chane. O mesiac do našich domovov vletelo nebezpečenstvo a ľudia v mestských oblastiach sa obávajú podávania rúk s návštevníkmi z cudziny. COVID-19, Corona vírus, Wuhan vírus, SARS-cov-2 vírus boli spomenuté len opatrne. V polovici marca vo verejnej diskusii dominovali reakcie na pandémiu – sociálne aj medicínske. Pojmy ako uzamknutie, sociálny odstup, práca z domu sa stali bežným jazykom. Dezinfekčné prostriedky, OOP, ventilátory a ďalšie lekárske termíny boli teraz široko chápané. O mesiac neskôr sa o vplyve dlhej blokády začalo hovoriť o meste. Migranti boli problémom na ekonomickom fronte, a tak bolo sploštenie krivky, zvládnutie miery zdvojnásobenia a obmedzenie šírenia do uzavretých zón.
Pred rokom 2020 karanténa znamenala izoláciu jedincov, ktorí boli na obmedzenú dobu podozriví ako prenášači choroby, aby sa zistilo, že sú predsa infikovaní. Dnes je to slovo, ktoré zrejme pozná každý. V marci sa zdalo, že sa všetci dostali do karantény, aby sa držali ďalej od infikovaných jedincov. Do mája však boli v karanténe len tí, ktorí cestovali z jedného miesta na druhé a všetci ostatní sa izolovali. V Indii trvalo väčšine ľudí asi dve 45-dňové blokády, kým plne pochopili rozdiel medzi pojmami ako fyzický a sociálny odstup. Napriek tomu sú to frázy, ktoré sa často zamieňajú s karanténou.
S úradmi na rôznych úrovniach, ktoré kládli dôraz na poskytovanie základných služieb a žiadali ľudí, aby obmedzili svoje cestovanie na absolútne nevyhnutné okolnosti, sme začali predefinovať to, čo je nevyhnutné. Potraviny, lieky, bankové služby boli považované za nevyhnutné a správne. Niektoré časti spoločnosti sa trpko sťažovali na alkohol, ktorý je na zozname, ktorý nie je nevyhnutný. Izolácia a dištancovanie boli nevyhnutné a zamestnanie a možnosti zarábať si na živobytie za denné stávky boli nepodstatné. Oživenie priemyslu bolo nevyhnutné.
COVID-19 mal svoj vlastný súbor hrdinov a obetí. V 60. rokoch 20. storočia India išla so sloganom Jai Jawan Jai Kisan. Na prelome nového tisícročia bol kisan oplakávaný pre svoje samovražedné sklony a zaobchádzalo sa s ním ako s pasívom, ktorého dlhy museli byť odpísané. Kisan je späť na obrázku, aj keď v pozadí. V roku 2020 máme novú súpravu hrdinov Covid – lekárske a paramedicínske zbory, pracovníkov Asha a poskytovateľov základných služieb. Spočiatku sme tlieskali, svietili lampami a sprchovali na nich kvety a nakoniec sme ich nechali, aby sa postarali sami o seba.
Úplne prvá vlna obetí nebola identifikovaná pre ich náboženskú príslušnosť alebo sociálnu triedu. Inými slovami, mali dostatočné sociálne postavenie na to, aby zakryli tieto identity. Pôvodne bol postoj taký, že COVID-19 bude ovplyvňovať predovšetkým bohatých cestujúcich leteckou dopravou a chudobní budú od nákazy izolovaní, pretože je nepravdepodobné, že by sa dostali do kontaktu s COVID-19 prevážajúcimi jednotlivcov prichádzajúcich zo zahraničia. Za menej ako dva mesiace sa však chudobní nielen stali zraniteľnejšími voči vírusu, ale boli tiež vnímaní ako prenášači choroby. Mestská chudoba, ktorá žila v nehygienických blízkostí, nedokázala si udržať sociálnu a fyzickú vzdialenosť a stala sa novým paraiášom.
Lacná migrujúca pracovná sila, ktorá bola dobrovoľne vítaná ako náhrada za nedostupnú miestnu pracovnú silu, sa rýchlo stala outsiderom, ktorý prepĺňal metropoly a mestské priestory. Očakávalo sa, že cez noc nájdu cestu späť do svojich dedín (vzdialených tisícky kilometrov), a ak zostanú späť, neodvážia sa zo svojich skromných životných priestorov nájsť jedlo. Veľmi zaujímavé sa rozlišovalo medzi migrantmi, turistami a expatmi. Turistov a odborníkov, ktorí uviazli v cudzích krajinách, bolo potrebné zachrániť. Avšak tí, ktorí zízali na priepastné prázdno po migrantoch a potrebovali ich, aby postavili svoje ekonomiky na nohy, ich začali označovať ako hosťujúcich pracovníkov.
Práca z domu, online kurzy, online lekárske konzultácie, doručovanie všetkého podstatného, čo sa dá nakúpiť až podomnou, sa kedysi považovali za rozšírenie normy – teraz sú novým normálom a zdá sa, že tu ostanú. Nezasvätení sa musia rýchlo naučiť alebo znášať bremeno toho. Napriek týmto ilúziám je slogan tejto sezóny: V týchto neistých časoch…
Spisovateľ je docentom na oddelení humanitných a spoločenských vied Indického technologického inštitútu Kanpur