Duch nadobúda formu a tvar

P Chidambaram píše: Keď sa budovala kontroverzia o Rafale, štyri indické inštitúcie – údajne strážne psy – zlyhali v krajine: médiá, Najvyšší súd, Parlament a Generálny kontrolór a audítor (C&AG).

Dôstojník indických vzdušných síl s ochrannou tvárovou maskou na leteckej stanici Ambala pred slávnostným uvedením piatich lietadiel Rafale v septembri 2020. (Expresná fotografia od Tashi Tobgyal/File)

Sangfroid je francúzske slovo. Oxfordský anglický slovník dáva svoj význam ako „schopnosť zostať pokojný v ťažkých podmienkach“.

Indovia porazili Francúzov v sangfroide. V žiadnej inej krajine by nebola taká ľahostajnosť v dôsledku miliónov migrujúcich peši, bez peňazí, jedla, liekov či pomoci do svojich domovov v dedinách a mestách vzdialených stovky kilometrov. V žiadnej inej krajine by pohľad na sanitky s veľmi chorými pacientmi zoradenými pred nemocnicami nebol tolerovaný ako prekliatie rozvojovej krajiny. V žiadnej inej krajine by strašný smútok nad 4 05 967 úmrtiami (predpokladá sa, že sú 4- až 5-krát podhodnotené) v dôsledku ochorenia COVID-19 zostal úplne súkromný bez toho, aby sa preniesol ako verejný hnev. V žiadnej inej krajine by milióny detí z chudobných rodín neboli vylúčené z online vzdelávania bez toho, aby ich rodičia zaútočili na pevnosti moci. Môžete pridať do zoznamu a žasnúť nad sangfroidom indického ľudu.

Ukončite bez zodpovednosti



Minister práce a zamestnanosti napokon odstúpil. Minister zdravotníctva podal demisiu. Minister školstva podal demisiu. A viac. Ani jeden z ministrov sa nevzdal vlastnej zodpovednosti. Nikto nespájal „dobrovoľné“ rezignácie s represívnym bremenom, ktoré ich administratíva uvalila na ľudí v rokoch 2020 a 2021.

Preto, keď francúzsky vyšetrovací časopis Mediapart minulú sobotu zverejnil správu, ktorá nadväzovala na jeho správu z apríla 2021 o dohode Rafale Aircarft, v horúcom, suchom a bezvetrie hlavnom meste Indie sa nepohol ani list. Pochybujem, že niekto na ministerstve obrany čo i len zdvihol obočie. Minister obrany, láskavý človek, nereagoval. Bývalý minister obrany sa rozhodol pozrieť iným smerom, napriek tomu, že príbeh bol v rozpore s mnohými predchádzajúcimi ministerskými vyhláseniami. To je sangfroid.

Mediapart v apríli v rámci trojdielneho vyšetrovania odhalila, že francúzska protikorupčná agentúra (AFA) našla dôkazy, že Dassault (francúzska výrobná spoločnosť) súhlasila so zaplatením jedného milióna eur známemu sprostredkovateľovi, ktorý je vyšetrovaný v Indii v roku v súvislosti s inou obrannou dohodou a v skutočnosti zaplatil 598 925 EUR indickej spoločnosti s názvom Defys Solutions (ako vhodné!). Dokonca aj v tomto štádiu zrodu to bolo také konkrétne obvinenie, ako len môže byť (prečítajte si: The Ghost of Rafale Appears, Indian Express. 11. apríla 2021). Stretlo sa to so zvyčajným sangfroidom - v Indii, ale nie vo Francúzsku.

Kusy padajú na miesto

Teraz zo skrine vypadli ďalšie fakty:

  • V roku 2012 bol vo verejnej súťaži vybraný Dassault, aby dodal 126 lietadiel Rafale indickým vzdušným silám, z ktorých 18 malo byť v stave odletu a 108 malo byť zmontovaných v Indii.
  • Dňa 25. marca 2015 generálny riaditeľ Dassault Aviation v prítomnosti šéfa IAF a predsedu HAL oznámil, že čoskoro bude podpísaná zmluva medzi Dassaultom a HAL na výrobu lietadla v Indii a prevod technológie na HAL.
  • 26. marca (áno, nasledujúci deň!) podpísal Dassault memorandum o porozumení so súkromnou indickou spoločnosťou o možnom spoločnom podniku pre riadenie projektov, výskum a vývoj, dizajn a inžinierstvo, montáž a výrobu, údržbu a školenia.
  • 8. apríla v Paríži vysokí indickí predstavitelia sprevádzajúci premiéra na oficiálnej návšteve potvrdili, že dohoda Dassault-HAL je na dobrej ceste a bude čoskoro uzavretá.
  • 10. apríla v Paríži premiér Modi oznámil, že dohoda Dassault-HAL bude zrušená a IAF kúpi 36 lietadiel vyrobených vo Francúzsku.
  • 9. novembra bola podpísaná dohoda o strategickom partnerstve medzi Dassaultom a súkromnou indickou spoločnosťou. Záväzky spoločnosti Dassault by zahŕňali výrobu, technológiu, know-how, výrobu podzostáv drakov lietadiel, konečnú montážnu linku, modernizáciu výzbroje, medzinárodný marketing a technickú pomoc. Súkromná indická spoločnosť by poskytla informácie o indickom trhu, výrobných zariadeniach a marketingu s vládou Indie a štátmi.
  • V septembri 2016 bola podpísaná medzivládna dohoda o predaji 36 lietadiel Rafale.
  • Dňa 28. novembra Dassault a súkromná indická spoločnosť podpísali akcionársku dohodu so súkromnou indickou spoločnosťou. Dassault sa zaviazal poskytnúť až 159 miliónov eur (a vlastniť 51 percent vlastného imania) a súkromná indická spoločnosť až 10 miliónov eur (a vlastniť 49 percent vlastného imania).

Na základe týchto skutočností PNF, francúzska prokuratúra, začala nové vyšetrovanie a vymenovala sudcu, aby viedol súdne vyšetrovanie.

Inštitucionálne zlyhanie

Keď táto kontroverzia narastala, štyri indické inštitúcie – údajne strážne psy – zlyhali v krajine: médiá, Najvyšší súd, Parlament a Generálny kontrolór a audítor (C&AG). Som si istý a smutný, že Parlament zostane defenzívny a vzdorovitý. Som si tiež istý, že C&AG stiahne svoje okenice a už neotvorí svoju 141-stranovú správu, z ktorej 126 strán nemalo pre človeka s priemernou inteligenciou zmysel.

V súdnych sieňach Najvyššieho súdu však jemne pofukuje svieži vánok. Súd možno ešte presvedčíme, aby preskúmal medzivládnu dohodu a rozsudok zo 14. decembra 2018, ktorého autorom je sudca Gogoi. Tiež dôverujem médiám. Napriek tomu, že sa mnohí vzdali a potláčali ostatní, v médiách sa objavujú perá a hlasy, ktoré sa dajú čítať a počuť.

Čo sa týka ľudí, zostanú bezstarostní? V pôvodnej francúzštine malo toto slovo iný význam: „chladnokrvnosť“.